1 00:00:16,120 --> 00:00:19,840 Odată am fost trezit în miezul nopţii. 2 00:00:20,000 --> 00:00:24,440 El țintise o pușcă împotriva capului meu. 3 00:00:26,120 --> 00:00:30,240 A spus că a avut a ucis o femeie cu o seară înainte. 4 00:00:31,960 --> 00:00:34,880 O înjunghiase până la moarte. 5 00:00:37,080 --> 00:00:40,560 nu am avut nicio îndoială, că era adevărat. 6 00:00:40,720 --> 00:00:43,720 am crezut. 7 00:00:43,880 --> 00:00:49,480 Bernadette Hyde a fost căsătorită timp de 14 ani un bărbat care a speriat-o. 8 00:00:50,840 --> 00:00:57,400 Eram pe cale să spun asta cineva. Așa am vrut să spun asta. 9 00:00:57,560 --> 00:01:02,400 Dar știam ce a văzut s-ar întâmpla. A vrut să ne omoare. 10 00:01:15,800 --> 00:01:20,480 DACĂ CEL MAI APROPIAT ȚI... 11 00:01:22,360 --> 00:01:26,680 ...Diavolul era deghizat? 12 00:01:29,480 --> 00:01:32,000 AI VEZI SEMNE? 13 00:01:40,640 --> 00:01:46,400 Cea mai mare parte a lumii este un loc bun pentru a fi. Un loc minunat. 14 00:01:46,560 --> 00:01:50,800 99 la sută din toți oamenii sunt distractive, respectuoase, iubitoare. 15 00:01:50,960 --> 00:01:55,080 Apoi există 1 la sută ca tine, există răul. 16 00:01:55,240 --> 00:01:57,280 - Nu sunt rău. - Da. 17 00:01:57,440 --> 00:02:02,360 În mai 2011, Brian Sugrim a fost arestat pentru o crimă veche de opt ani... 18 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - se gândi el scăpase cu el. 19 00:02:05,680 --> 00:02:12,120 Într-o zi te trezești și realizezi că trăiești în mijlocul unui coșmar. 20 00:02:12,280 --> 00:02:15,560 Nu înțelegi cum a ajuns asa. 21 00:02:15,720 --> 00:02:19,920 Și nu știi cum să ieși din ea. 22 00:02:20,080 --> 00:02:23,680 Oamenii nu inteleg... 23 00:02:23,840 --> 00:02:30,760 - cum să rămânem împreună cu cineva care este așa, dar... 24 00:02:32,200 --> 00:02:35,200 ... la urma urmei l-am iubit. 25 00:02:38,080 --> 00:02:41,680 Și chiar m-am gândit că m-a iubit. 26 00:02:41,840 --> 00:02:45,840 Brian a lucrat odată ca soț și tată iubitor. 27 00:02:46,000 --> 00:02:49,760 Dar au existat anumite... 28 00:02:49,920 --> 00:02:53,680 ... semn. 29 00:03:01,800 --> 00:03:07,240 Aveam 16 ani, și era vară. 30 00:03:07,400 --> 00:03:13,080 Aveam de gând să-mi iau vărul, și apoi a trebuit să mergem la înot. 31 00:03:13,240 --> 00:03:18,400 Apoi Brian tocmai a ieșit din pădurea din spatele casei vărului meu. 32 00:03:18,560 --> 00:03:22,640 Părinții lui trăiau la câteva case depărtare de vărul meu. 33 00:03:22,800 --> 00:03:25,120 - Care e numele tău? - Bernadette. 34 00:03:25,280 --> 00:03:28,840 Un nume frumos pentru o fată drăguță. 35 00:03:29,000 --> 00:03:33,280 Am fost imediat curios. 36 00:03:33,440 --> 00:03:37,080 A fost o perioadă fericită. 37 00:03:37,240 --> 00:03:43,400 A fost prima noastră întâlnire. Înainte să se întâmple ceva din toate astea. 38 00:03:43,560 --> 00:03:49,200 Doar doi adolescenți, care era pe cale să se îndrăgostească. 39 00:03:49,360 --> 00:03:54,840 Nu capisem niciodată atenția de la băieții de dinainte. 40 00:03:55,000 --> 00:04:01,320 Deci a fost de fapt prima dată, că cineva părea interesat de mine. 41 00:04:01,480 --> 00:04:05,840 Vin dintr-o familie cu șase copii. 42 00:04:06,000 --> 00:04:11,480 Părinții și frații mei m-au iubit atunci, dar nu am experimentat niciodată... 43 00:04:11,640 --> 00:04:17,920 - că doar eu am primit atentie. Mi-a dat asta. 44 00:04:18,080 --> 00:04:25,000 Mi-a spus cât de frumoasă sunt, și acesta a fost începutul tuturor. 45 00:04:25,160 --> 00:04:30,960 Bernadette și Brian a devenit imediat de nedespărțit. 46 00:04:33,840 --> 00:04:37,600 Nu mi-a păsat de nimic altceva. Am vrut doar să- 47 00:04:37,760 --> 00:04:44,080 - fii lângă el. Iar el părea că doar eu contam. 48 00:04:44,240 --> 00:04:51,160 A scris scrisori de dragoste la mine în mod constant. 49 00:04:52,240 --> 00:04:57,040 Știam doar că trebuie fiți împreună pentru totdeauna- 50 00:04:57,200 --> 00:05:03,280 - și a exprimat clar, că și el se simțea așa. 51 00:05:06,200 --> 00:05:12,880 Eram atât de tineri... și atât de lipsiți de griji. 52 00:05:20,480 --> 00:05:23,400 Într-o zi ne-am dus la plimbare. 53 00:05:23,560 --> 00:05:29,560 - Va trebui să vorbim împreună. - Da...? 54 00:05:29,720 --> 00:05:35,520 A spus că e ceva groaznic, trebuia să-mi spună. 55 00:05:39,160 --> 00:05:42,640 — Am omorât unul. 56 00:05:44,080 --> 00:05:48,240 Nu trebuie să spui asta. Nu e distractiv. 57 00:05:48,400 --> 00:05:54,280 Bănuiesc că nu am înțeles ce el spuse. Omorâse pe cineva. 58 00:05:54,440 --> 00:05:58,920 Dar el nu a spus nici unul detalii sau fapte. 59 00:05:59,080 --> 00:06:03,000 Indiferent cine, ce, unde sau de ce. 60 00:06:03,160 --> 00:06:09,400 - Te iubesc și vreau să fiu sinceră. - Nu ai putea niciodată să faci vreun rău. 61 00:06:09,560 --> 00:06:12,600 Nu mă vei ierta suficient? 62 00:06:12,760 --> 00:06:17,320 A spus că este o persoană rea 63 00:06:17,480 --> 00:06:20,480 - și a întrebat, dacă aș putea să-l iubesc și să-l iert. 64 00:06:20,640 --> 00:06:27,240 Nu mă îndrăgostisem de tine dacă ai fi o persoană rea. 65 00:06:27,400 --> 00:06:32,760 - Sper că ai dreptate. - Ştiu că am. 66 00:06:36,200 --> 00:06:40,080 Cum ar trebui să o spun? eu... 67 00:06:40,240 --> 00:06:47,040 Nu am înțeles ce a spus sau nu am crezut că este posibil... 68 00:06:47,200 --> 00:06:51,240 - că persoana pe care am iubit-o si cine m-a iubit... 69 00:06:51,400 --> 00:06:54,440 - Ar putea fi capabil de așa ceva. 70 00:06:59,280 --> 00:07:04,440 Bernadette s-a convins de asta că Brian nu a vrut să spună. 71 00:07:04,600 --> 00:07:11,040 Dar poliția l-a bănuit într-un caz de crimă. 72 00:07:12,200 --> 00:07:16,640 A fost o anchetă a unui a fost mort- 73 00:07:16,800 --> 00:07:20,680 - dar nu am crezut, că el era criminalul. 74 00:07:20,840 --> 00:07:24,840 Poliția l-a lăsat să treacă un test cu detector de minciuni 75 00:07:25,000 --> 00:07:29,840 -dar ancheta nu a avut niciodată ca rezultat nimic. 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,800 Cazul a fost respins. 77 00:07:36,480 --> 00:07:42,200 Poliția nu a acuzat niciodată Brian pentru crimă. 78 00:07:47,480 --> 00:07:53,480 Nu l-am văzut ca pe un lucru rău ființă umană. Era frumos și iubitor... 79 00:07:53,640 --> 00:07:57,960 - și a avut grijă de mine și l-am iubit. 80 00:07:58,120 --> 00:08:03,840 S-a terminat cu Brian ce a cerut mie și mi-a oferit un inel. 81 00:08:04,000 --> 00:08:08,680 El a lucrat în timp ce eu mergeam la școală. Eram fericiți. 82 00:08:08,840 --> 00:08:14,920 Ne-a mers bine. Doi copii și un câine. 83 00:08:15,080 --> 00:08:18,880 A fost un tată minunat. Îi plăcea acest rol. 84 00:08:19,040 --> 00:08:21,680 Era atât de fericit pe vremea aceea. 85 00:08:21,840 --> 00:08:26,120 Nu l-am văzut niciodată mai fericit. 86 00:08:28,960 --> 00:08:31,840 Dar apoi s-a schimbat. 87 00:08:32,000 --> 00:08:38,960 După ce Bernadette și Brian s-au căsătorit, i-a cerut mari pretenții. 88 00:08:40,440 --> 00:08:45,800 Ar trebui să fiu înzestrată veniți cu răspunsurile corecte - 89 00:08:45,960 --> 00:08:49,440 - vorbește corect și folosește cuvintele potrivite. 90 00:08:49,600 --> 00:08:52,520 Poți să faci lucruri corect și greșit. 91 00:08:52,680 --> 00:08:57,680 - De ce este atât de important? - Soția mea nu trebuie să pară proastă. 92 00:08:57,840 --> 00:09:00,160 Bine... 93 00:09:00,320 --> 00:09:04,520 A trebuit să mă gândesc la alegerea mea de cuvinte... 94 00:09:04,680 --> 00:09:07,040 -si cum m-am exprimat. 95 00:09:07,200 --> 00:09:10,920 Când Bernadette nu a fost la înălțimea cerințelor lui Brian... 96 00:09:11,080 --> 00:09:14,560 ... s-a supărat. 97 00:09:15,840 --> 00:09:19,040 Ne vedem sâmbătă. Buna ziua. 98 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 Cum ai raspuns? 99 00:09:22,160 --> 00:09:28,760 Am primit un apel pe care se pare că am a raspuns gresit. A înnebunit complet. 100 00:09:30,320 --> 00:09:36,880 „Vreau să-ți sparg capul în zid și vezi cum curge sângele”. 101 00:09:37,040 --> 00:09:40,280 „Sunt atât de supărat pe tine”. 102 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Apoi a strigat: 103 00:09:45,360 --> 00:09:50,200 „Nu mă interesează dacă ne aud vecinii. Ei pot chema doar poliția”. 104 00:09:52,040 --> 00:09:57,120 „Nu trebuie niciodată fii din nou atât de lipsit de respect.” 105 00:09:57,280 --> 00:10:01,160 Data viitoare nu voi fi nici pe departe la fel de drăguț. 106 00:10:09,840 --> 00:10:16,040 Începe temperamentul lui Brian din ce în ce mai des să fiarbă peste. 107 00:10:16,200 --> 00:10:21,680 Bernadette nu știe niciodată ce i-ar putea aprinde furia. 108 00:10:23,840 --> 00:10:28,040 Faci doar cum spun eu. Suficient! 109 00:10:28,200 --> 00:10:34,920 Ar putea fi lucruri mici precum, că podeaua era murdară. 110 00:10:35,080 --> 00:10:38,400 Sau o amprentă pe televizor. 111 00:10:38,560 --> 00:10:42,320 Dacă a văzut-o, a fost destul de un rând. 112 00:10:42,480 --> 00:10:48,480 Predicile lui morale ar putea dura două sau trei ore. 113 00:10:48,640 --> 00:10:54,120 Prelegeri lungi... 114 00:10:54,280 --> 00:10:59,960 ...unde a bătut toate astea cap pe mine că am greșit. 115 00:11:00,120 --> 00:11:04,160 - Scuze, dar... - Acum ascultă ce spun. 116 00:11:04,320 --> 00:11:07,720 a trebuit să-l lase să se scrableze. 117 00:11:07,880 --> 00:11:11,920 Cu atât mai mult aș putea să-l liniștesc- 118 00:11:12,080 --> 00:11:14,760 - cu atât eram mai bine. 119 00:11:14,920 --> 00:11:20,080 S-a întâmplat aproape o dată la două nopți. 120 00:11:23,480 --> 00:11:30,240 Brian urma să-i dea în curând lui Bernadette un ultim avertisment. 121 00:11:33,880 --> 00:11:36,800 „Atunci ridică-te, târfă proastă!" 122 00:11:36,960 --> 00:11:39,640 Stai, Brian. 123 00:11:39,800 --> 00:11:42,400 — O să te omor chiar aici și acum. 124 00:12:05,280 --> 00:12:08,840 Când o văd în lumina retroviziunii... 125 00:12:09,000 --> 00:12:14,800 - este mai ușor să vezi totul clar și mă întreb despre 126 00:12:14,960 --> 00:12:18,360 -de ce nu am scăpat de ea. 127 00:12:18,520 --> 00:12:24,320 De ce nu am văzut luminile de avertizare. 128 00:12:24,480 --> 00:12:28,920 Dar când eram în ea, nu am putut vedea nimic altceva... 129 00:12:29,080 --> 00:12:35,080 - decât că l-am iubit mai mult decât orice altceva. 130 00:12:39,320 --> 00:12:44,160 Bernadette trăiește într-o frică constantă pentru evadarea lui Brian Sugrim. 131 00:12:44,320 --> 00:12:47,760 Nu ai știut niciodată când s-a întâmplat sau de ce- 132 00:12:47,920 --> 00:12:52,320 -dar i-am cunoscut limbajul trupului iar vocea i se sparge- 133 00:12:52,480 --> 00:12:56,920 - deci am stiut când ar fi un focar. 134 00:12:58,480 --> 00:13:04,040 Ai ieșit cu prietenele tale o oră și nu spui unde ești. 135 00:13:05,160 --> 00:13:06,960 Scuzați-mă. 136 00:13:07,120 --> 00:13:12,080 devii o persoană goală... 137 00:13:13,400 --> 00:13:17,160 ...care durează o zi pe rând. 138 00:13:18,800 --> 00:13:22,120 Viața mea a fost un coșmar. 139 00:13:22,280 --> 00:13:25,720 Eram o coajă goală... 140 00:13:25,880 --> 00:13:29,920 -care a făcut totul pentru a supraviețui și să-mi protejez copiii. 141 00:13:33,960 --> 00:13:40,120 Am învățat să-mi suprim sentimentele și nu plânge sau simți- 142 00:13:40,280 --> 00:13:47,560 -sau simt durere sau îngrijorare despre orice altceva decât doar cei doi copii ai mei. 143 00:13:47,720 --> 00:13:52,400 Asta a fost tot. Orice altceva am închis. 144 00:14:00,160 --> 00:14:05,000 În fiecare zi trebuia plimbați-vă în pantofi cu încălțăminte. 145 00:14:05,160 --> 00:14:10,600 Eram atât de speriat că nu puteam mânca nimic. 146 00:14:11,760 --> 00:14:16,360 - N-ar trebui să mergem astăzi în parc? - Da. 147 00:14:16,520 --> 00:14:20,640 Aș putea să mă uit la el, când era în acea dispoziție. 148 00:14:24,200 --> 00:14:29,840 Deci nu a fost o zi bună. Sau o seara buna. 149 00:14:34,800 --> 00:14:41,680 Brian începe curând să se exprime furia lui mai violent. 150 00:14:47,760 --> 00:14:50,520 Îmi era frică de luni și i-a urât. 151 00:14:52,080 --> 00:14:57,440 Brian era obsedat de arte marțiale și box. 152 00:14:57,600 --> 00:15:01,520 El a vrut, că ne-am putea apăra. 153 00:15:01,680 --> 00:15:05,920 El ne-a învățat totul. Nu doar box. 154 00:15:06,080 --> 00:15:10,320 Am învățat să folosim un cuțit și evită să fii înjunghiat. 155 00:15:10,480 --> 00:15:13,840 Și am învățat cum să mânuim o armă. 156 00:15:14,000 --> 00:15:18,800 La început am crezut că e bine, că copiii s-au distrat- 157 00:15:18,960 --> 00:15:22,680 - și am învățat-o, când erau mai tineri. 158 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 Dar apoi a devenit constrângere. 159 00:15:25,920 --> 00:15:30,520 nu am avut de ales. Copiii nu au avut de ales. 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,960 A fost doar ceva trebuia să facem în fiecare luni seară. 161 00:15:35,120 --> 00:15:37,720 Și a durat vreo trei ore. 162 00:15:37,880 --> 00:15:41,760 Ori era mulțumit cu performanțe egale 163 00:15:41,920 --> 00:15:43,880 -sau nu era. 164 00:15:44,040 --> 00:15:49,800 Și de obicei nu era multumit de performanta mea. 165 00:15:50,960 --> 00:15:55,680 Nu-i păsa că m-a lovit așa că am făcut vânătăi. 166 00:15:55,840 --> 00:16:02,240 Trebuia doar să faci cum a spus el și să se ocupe de asta. 167 00:16:02,400 --> 00:16:06,520 El a făcut copiii a se lupta între ei. 168 00:16:06,680 --> 00:16:10,880 Și nu trebuia să ții cont de asta. 169 00:16:11,040 --> 00:16:17,320 De fapt li s-a spus că dacă s-au considerat unul pe celălalt- 170 00:16:17,480 --> 00:16:20,760 -atunci i-ar lovi in schimb. 171 00:16:24,720 --> 00:16:31,640 În curând, reținerile violente ale lui Brian nu te comporta doar la lecțiile de box. 172 00:16:35,080 --> 00:16:38,520 Ne cumpărase telefoane mobile... 173 00:16:38,680 --> 00:16:43,600 - și a fost primul meu, deci nu eram obisnuit cu ele. 174 00:16:46,400 --> 00:16:50,680 A încercat să sune, dar mobilul era în geanta mea... 175 00:16:50,840 --> 00:16:53,640 - deci nu am auzit. 176 00:16:56,560 --> 00:16:59,400 Când a venit acasă... 177 00:17:00,640 --> 00:17:04,080 De câte ori ar trebui sa te sun cum? 178 00:17:04,240 --> 00:17:05,840 scuze... 179 00:17:06,000 --> 00:17:11,720 M-a împins de perete și mi-a sunat după telefonul mobil. 180 00:17:21,080 --> 00:17:27,400 Apoi a început să divagă mai departe, că am stricat totul... 181 00:17:27,560 --> 00:17:31,080 - și că ar trebui să mă comport, cum a spus el. 182 00:17:33,960 --> 00:17:40,520 „Acum îmi vei îndeplini în curând cerințele, sau te omor”. 183 00:17:45,960 --> 00:17:52,360 „Pot să scap ușor de tine. Fă-l să pară un accident.” 184 00:17:58,800 --> 00:18:00,640 scuze... 185 00:18:02,120 --> 00:18:06,360 Calmează-te acum... Îmi pare rău. 186 00:18:06,520 --> 00:18:12,720 Apoi a spus cât de tare a fost m-a iubit și că va funcționa. 187 00:18:12,880 --> 00:18:17,120 Probabil va funcționa. Trebuie doar să schimba niste lucruri mici. 188 00:18:19,880 --> 00:18:26,040 „Este vina ta, dar putem mergi mai departe. Poți să mă ierți?" 189 00:18:28,800 --> 00:18:31,640 Așa a fost de fiecare dată. 190 00:18:31,800 --> 00:18:34,240 S-a înfuriat- 191 00:18:34,400 --> 00:18:41,200 -iar in clipa urmatoare el implora iertare și a spus că mă iubește. 192 00:18:46,640 --> 00:18:50,800 Foarte mult timp m-am ținut de... 193 00:18:50,960 --> 00:18:54,360 -Nu a vrut să mă omoare. M-a iubit prea mult. 194 00:18:54,520 --> 00:19:01,160 Apoi i-a dat seama lui Bernadette, că poate s-a înșelat. 195 00:19:04,520 --> 00:19:09,040 Odată am fost trezit în miezul nopţii. 196 00:19:10,920 --> 00:19:14,880 El țintise o pușcă împotriva capului meu. 197 00:19:15,040 --> 00:19:17,880 Brian? ce faci 198 00:19:18,040 --> 00:19:22,480 Stătea lângă pat și a îndreptat pistolul spre mine... 199 00:19:22,640 --> 00:19:26,160 - si a spus: — Atunci ridică-te, târfă proastă. 200 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 Stai, Brian. 201 00:19:30,640 --> 00:19:34,000 habar nu aveam- 202 00:19:34,160 --> 00:19:38,920 - de ce sau ce se întâmpla... 203 00:19:41,800 --> 00:19:44,480 Am făcut doar cum a spus el. 204 00:19:53,120 --> 00:19:59,000 M-a dus în sala de mese și s-a așezat la masă. 205 00:19:59,160 --> 00:20:04,520 A fluturat pistolul și apoi a plecat a început o predică morală- 206 00:20:04,680 --> 00:20:09,440 -despre toate lucrurile pe care le-am greșit. 207 00:20:09,600 --> 00:20:14,400 Dacă ai făcut ceea ce trebuia să faci, nu am fi aici chiar acum! 208 00:20:14,560 --> 00:20:18,240 M-am așezat la masă și m-am întrebat despre- 209 00:20:18,400 --> 00:20:23,280 -ce naiba intrase în el să mă ameninţe cu o armă 210 00:20:23,440 --> 00:20:28,960 - și discutați despre asta complet din senin. 211 00:20:29,120 --> 00:20:35,360 A fost prima dată Chiar mă temeam pentru viața mea. 212 00:20:35,520 --> 00:20:39,560 "Doamne, nu... o să mă omoare acum?" 213 00:20:39,720 --> 00:20:44,920 - Atunci spune-mi dacă se mai întâmplă! - Nu, nu... 214 00:20:46,640 --> 00:20:48,360 Bine! 215 00:21:01,280 --> 00:21:05,560 Dar a doua zi a fost iar o mare scuze. 216 00:21:09,320 --> 00:21:16,000 „Nu am vrut să te sperii așa. Te iubesc atât de mult. Iartă-mă.” 217 00:21:16,160 --> 00:21:18,520 Te iert. 218 00:21:22,080 --> 00:21:25,320 Și de atunci înainte pur și simplu s-a înrăutățit. 219 00:21:29,200 --> 00:21:33,720 Am avut un câine de care eram foarte atasat... 220 00:21:33,880 --> 00:21:37,840 – şi pe care o aveam de multă vreme. 221 00:21:38,000 --> 00:21:42,800 Odată ce câinele a fugit din grădina noastră, pentru că o fac 222 00:21:42,960 --> 00:21:48,840 - și apoi s-a supărat. A luat câinele cu cam în curtea din spate în fața noastră cu toții- 223 00:21:49,000 --> 00:21:53,320 -și... a împușcat-o în cap. 224 00:21:57,640 --> 00:22:02,160 Sângele mi-a stropit picioarele. 225 00:22:03,160 --> 00:22:06,760 Nu am putut face nimic. Nici să plângă- 226 00:22:06,920 --> 00:22:10,240 -sau arata orice fel de emotie. 227 00:22:10,400 --> 00:22:14,720 Copiii mei erau mici și a fost obligat să-l vadă. 228 00:22:14,880 --> 00:22:17,320 El doar a spus- 229 00:22:17,480 --> 00:22:23,800 - că asta s-a întâmplat, când nu ai ascultat. 230 00:22:35,440 --> 00:22:42,320 În 2003, Brian o trezește pe Sugrim Bernadette în miez de noapte. 231 00:22:42,480 --> 00:22:47,120 Nu dormise și fusese afară toată noaptea. 232 00:22:49,040 --> 00:22:54,000 A spus că este ceva important, trebuia să vorbim despre. 233 00:22:54,160 --> 00:22:58,480 — Trebuie să-ți spun ceva. 234 00:23:01,080 --> 00:23:04,400 A fost un flashback la vremea aceea... 235 00:23:06,040 --> 00:23:11,920 - Am ucis unul. - Atunci nu poți face niciun rău. 236 00:23:12,080 --> 00:23:15,800 Am știut imediat când a spus acele cuvinte... 237 00:23:15,960 --> 00:23:18,280 -ceea ce voia să spună. 238 00:23:18,440 --> 00:23:21,640 S-a întâmplat din nou. Am ucis unul. 239 00:23:25,080 --> 00:23:28,280 El a spus: — Am ucis o femeie aseară. 240 00:23:30,160 --> 00:23:35,800 „Am ucis o curvă. Am înjunghiat-o până la moarte”. 241 00:23:35,960 --> 00:23:42,800 De data aceasta, Bernadette îl crede. 242 00:23:42,960 --> 00:23:49,760 Se potrivea. Nu mă îndoiam că că ceea ce a spus el era adevărat. 243 00:23:49,920 --> 00:23:52,320 am crezut. 244 00:23:53,880 --> 00:23:58,280 Acum trebuie sa fac exact cum spun eu. 245 00:23:58,440 --> 00:24:03,320 Eram greață și speriată. 246 00:24:03,480 --> 00:24:08,120 Dacă faci altceva, decât ce spun eu - 247 00:24:08,280 --> 00:24:10,680 - știi ce se întâmplă. 248 00:24:10,840 --> 00:24:14,720 Primul lucru pe care l-a clarificat a fost... 249 00:24:14,880 --> 00:24:18,920 - că dacă aș spune, m-a ucis. 250 00:24:19,080 --> 00:24:21,560 Și a vrut să spună serios. 251 00:24:21,720 --> 00:24:26,240 Nu spui nimănui despre asta. 252 00:24:26,400 --> 00:24:29,640 Știi de ce sunt capabil. 253 00:24:29,800 --> 00:24:33,640 Apoi a ieșit în curtea din spate și a ars unele lucruri. 254 00:24:33,800 --> 00:24:38,920 A spus că e treaba ei si chestii de genul asta. 255 00:24:39,080 --> 00:24:42,480 Și apoi a început să-mi dea ordine. 256 00:24:42,640 --> 00:24:46,800 „Mă lași la stația de autobuz... 257 00:24:46,960 --> 00:24:51,920 - și apoi le spui oamenilor, că am fost despărțiți”. 258 00:24:52,080 --> 00:24:57,360 „Atunci ești de pază, și dacă vezi ceva la știri... 259 00:24:57,520 --> 00:25:00,000 - mă anunțați.” 260 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 Așa am făcut-o. 261 00:25:02,640 --> 00:25:07,040 Linda Kay Gibson a fost găsită la 13 septembrie 2003. 262 00:25:07,200 --> 00:25:11,640 Trupul ei a fost găsit în cartierul Millwood. 263 00:25:11,800 --> 00:25:15,560 Fusese bătută cu brutalitate și înjunghiat. 264 00:25:15,720 --> 00:25:20,480 Era răutăcios. A fost îngrozitor să-i văd chipul. 265 00:25:20,640 --> 00:25:25,280 Te mănâncă din interior. 266 00:25:25,440 --> 00:25:29,720 Poliția speră că timpul lucrează pentru ei. 267 00:25:29,880 --> 00:25:34,320 Trebuie să existe un cetățean acolo, care au informatii. 268 00:25:35,880 --> 00:25:40,440 Atunci m-am gândit să contactez poliția în timp ce era plecat. 269 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 Am făcut asta atunci. 270 00:25:43,360 --> 00:25:46,280 Dar de frică nu am spus nimic. 271 00:25:46,440 --> 00:25:52,640 A fost cu familia mea. Acolo s-a ascuns. 272 00:25:52,800 --> 00:25:58,840 La vărul meu. Apoi ar lovi ucide-i pentru a se proteja. 273 00:26:00,000 --> 00:26:03,120 Așa că am făcut cum mi-a cerut el. 274 00:26:05,440 --> 00:26:08,560 cred eu că a fost plecat de o lună. 275 00:26:10,760 --> 00:26:15,000 Nimeni nu l-a bănuit de nimic. Deloc. 276 00:26:15,160 --> 00:26:19,120 Când a simțit că este în siguranță, a venit acasă. 277 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 Tocmai a apărut. 278 00:26:23,240 --> 00:26:26,360 Și apoi totul s-a schimbat. 279 00:26:30,560 --> 00:26:36,960 Frica este cea mai copleșitoare... 280 00:26:38,240 --> 00:26:39,800 ... în toată lumea. 281 00:26:41,200 --> 00:26:45,680 Te sperii atât de... 282 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 - că devii paralizat. 283 00:26:51,880 --> 00:26:55,520 M-am gândit la asta să ia copiii și să călătorească. 284 00:26:55,680 --> 00:26:59,480 Desigur. Și am făcut-o pe loc... 285 00:26:59,640 --> 00:27:05,720 -daca nu mi-as fi temut, ce ar face- 286 00:27:05,880 --> 00:27:08,000 - în schimb. 287 00:27:15,200 --> 00:27:20,960 Bernadette avea motive întemeiate să se teamă de soţul ei dacă pleacă. 288 00:27:22,440 --> 00:27:27,280 Odată am încercat să-i spun că vreau să plec. 289 00:27:28,720 --> 00:27:30,720 Nu mai suport, Brian. 290 00:27:30,880 --> 00:27:36,120 Am spus că nu sunt fericit. Nu mai eram îndrăgostit. 291 00:27:39,240 --> 00:27:42,840 Am făcut promisiuni. Nu înseamnă nimic? 292 00:27:43,000 --> 00:27:46,240 După un timp a spus: 293 00:27:46,400 --> 00:27:50,920 „Am ucis-o pe femeie, pentru că mi-a amintit de tine.” 294 00:27:51,920 --> 00:27:56,200 „Nu te-aș putea ucide, căci tu ești mama copiilor mei”. 295 00:28:00,440 --> 00:28:03,120 — Dar ei nu mai au nevoie de tine. 296 00:28:03,280 --> 00:28:08,800 Tu vei fi următorul, dacă mergi pe drumul tău. 297 00:28:08,960 --> 00:28:15,320 „Pot să te ucid și fă-o să pară un accident.” 298 00:28:15,480 --> 00:28:18,480 „Mi-ai promis această viață... 299 00:28:18,640 --> 00:28:22,960 - Deci faci cel mai înțelept lucru să țin acea promisiune.” 300 00:28:25,240 --> 00:28:28,600 „Altfel, te voi omorî. Este atât de simplu.” 301 00:28:28,760 --> 00:28:35,440 Mai bine te gândești puțin la copii decât pe acel divorț. 302 00:28:35,600 --> 00:28:42,280 Sunt convins că o va face ucide-mă. El a plănuit-o. 303 00:28:51,840 --> 00:28:58,680 Brian chiar a întrebat-o pe Bernadette să cumpăr o armă. 304 00:28:58,840 --> 00:29:02,920 El voia o armă, asa ca m-am supus. 305 00:29:04,360 --> 00:29:11,800 Când cumpărați o armă în Michigan, trebuie înregistrată la poliție. 306 00:29:13,320 --> 00:29:19,960 Și cât am fost acolo, Am văzut poza femeii. 307 00:29:31,080 --> 00:29:34,080 „Caz nerezolvat”. 308 00:29:37,240 --> 00:29:42,640 „Dacă știi ceva despre femeie, apoi sunați la poliție.” 309 00:29:42,800 --> 00:29:44,520 A fost groaznic. 310 00:29:44,680 --> 00:29:49,360 E scris acolo alb-negru chiar în fața mea. 311 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 Bun. Asta a fost. 312 00:29:54,320 --> 00:29:57,440 domnule chelner... 313 00:29:57,600 --> 00:30:01,080 Am fost atât de tentat să o spun. 314 00:30:01,240 --> 00:30:04,560 Așa am vrut să spun asta. 315 00:30:04,720 --> 00:30:09,000 Dar știam ce s-ar întâmpla. 316 00:30:09,160 --> 00:30:14,880 De ce ar trebui să mă creadă? Și ce ar face? 317 00:30:17,320 --> 00:30:20,400 - Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 318 00:30:25,680 --> 00:30:30,880 nu puteam. Dar am vrut. 319 00:30:31,040 --> 00:30:37,520 Bernadette nu vedea decât o singură cale de ieșire pentru el și copiii săi. 320 00:30:41,000 --> 00:30:43,960 M-am gândit să-l împușc. 321 00:30:44,120 --> 00:30:49,920 Și... mi-e rușine de asta nu mai presus de admitere. 322 00:30:50,080 --> 00:30:54,720 M-am gândit că dacă era păcat, aș folosi pistolul. 323 00:30:54,880 --> 00:30:59,520 Într-o dimineață, Bernadette și-a dat brusc seama: ca a avut sansa. 324 00:31:01,360 --> 00:31:03,280 Era la duș într-o dimineață. 325 00:31:05,240 --> 00:31:09,280 m-am gândit că tot ce trebuia a fost... 326 00:31:09,440 --> 00:31:15,320 -sa iau pistolul si sa intru acolo. Habar n-ar avea. 327 00:31:18,760 --> 00:31:23,320 Aș putea să-l împușc perdeaua de duș și apoi s-a terminat. 328 00:31:31,320 --> 00:31:34,080 Si... 329 00:31:35,960 --> 00:31:38,440 ...nu am putut. 330 00:31:40,400 --> 00:31:44,160 stiam... 331 00:31:44,320 --> 00:31:48,920 - că atunci aș fi un criminal, si copiii mei- 332 00:31:49,080 --> 00:31:51,960 -ar fi orfan și... 333 00:31:52,120 --> 00:31:57,000 Mama lor i-a ucis tatăl. Ar fi oribil pentru ei. 334 00:31:57,160 --> 00:32:03,120 Probabil aș fuma în închisoare, și atunci nici ei nu m-au avut. 335 00:32:04,280 --> 00:32:08,480 Dar am fanteziat despre asta. Am făcut asta. 336 00:32:08,640 --> 00:32:11,240 Apoi într-o zi- 337 00:32:11,400 --> 00:32:16,360 - în cele din urmă a culminat totul. 338 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Era o zi de luni. 339 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 A fost... 340 00:32:27,640 --> 00:32:32,880 ... zi de antrenament, si nici unul dintre noi... 341 00:32:33,040 --> 00:32:35,520 ...deci aștept cu nerăbdare. 342 00:32:39,160 --> 00:32:41,200 Haide! 343 00:32:41,360 --> 00:32:47,320 Când am ajuns acasă, am știut că există ceva în neregulă când am ajuns pe alee. 344 00:32:47,480 --> 00:32:50,400 Atunci lovește! 345 00:32:50,560 --> 00:32:54,160 Brian și Chris au boxat pe alee. 346 00:32:57,640 --> 00:33:02,480 O vedeam pe Skye în garaj. 347 00:33:03,840 --> 00:33:06,640 Inima mi s-a scufundat complet. 348 00:33:09,600 --> 00:33:15,840 Skye s-a uitat la mine cu groază în ochi. 349 00:33:16,000 --> 00:33:21,520 „Mamă, trebuie să mă ajuți. Ajută-mă.” 350 00:33:21,680 --> 00:33:25,760 Ea nu trebuia să spună nimic. L-am putut vedea la ea. 351 00:33:25,920 --> 00:33:27,560 Este totul în regulă, Skye? 352 00:33:27,720 --> 00:33:32,640 M-am dus la ea și am întrebat: ce se întâmpla. 353 00:33:34,600 --> 00:33:38,760 A sărit între noi si a spus- 354 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 - că nu mă privea. 355 00:33:42,240 --> 00:33:44,440 Înconjurați. 356 00:33:47,200 --> 00:33:51,960 Avea un toiag, pe care l-a folosit pentru karate. 357 00:33:56,520 --> 00:34:01,000 Scoală-te. Scoală-te! 358 00:34:01,160 --> 00:34:05,120 A lovit-o pe spate cu ea. 359 00:34:07,560 --> 00:34:10,960 Și a continuat să o bată. 360 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 - Treci peste! - Brian! 361 00:34:14,800 --> 00:34:19,240 Am încercat să merg între ele și fă-l să renunțe. 362 00:34:19,400 --> 00:34:25,240 M-a prins de gât și a spus oprește-te sau m-ar ucide. 363 00:34:31,200 --> 00:34:37,520 Timpul a scăpat, și între rundele de box- 364 00:34:37,680 --> 00:34:41,400 - a lovit-o din nou. 365 00:34:41,560 --> 00:34:44,840 Atunci termină! Haide! 366 00:34:45,000 --> 00:34:49,120 Am putut simți teroarea în ochii fiicei mele. 367 00:34:51,840 --> 00:34:56,000 Când s-a întors, ea mima: — Ajutor, mamă. 368 00:34:56,160 --> 00:34:59,840 În timpul uneia dintre runde - 369 00:35:00,000 --> 00:35:03,280 -unde trebuia să boxez cu el- 370 00:35:03,440 --> 00:35:07,520 -Am stat cu ochii pe Skye din coada ochiului. 371 00:35:12,400 --> 00:35:14,280 Ea a fugit. 372 00:35:14,440 --> 00:35:20,400 Ea fugise și pur și simplu a continuat să alerge. 373 00:35:20,560 --> 00:35:26,240 S-a concentrat doar pe ce am gresit 374 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 I-am păstrat concentrarea asupra mea. 375 00:35:28,560 --> 00:35:31,880 Nu l-am lăsat să se întoarcă. 376 00:35:33,040 --> 00:35:40,320 Am făcut totul pentru a-l ține pe al lui concentrare pe box. 377 00:35:51,680 --> 00:35:56,200 Și apoi am auzit urgența. Era poliția. 378 00:35:56,360 --> 00:36:01,600 Apoi a știut exact, ce se întâmplase. 379 00:36:03,000 --> 00:36:07,280 ea a făcut-o Nu am putut. 380 00:36:12,400 --> 00:36:15,680 Timpul se scurgea pentru Bernadette. 381 00:36:15,840 --> 00:36:20,280 Acum trebuia să se întâlnească o decizie care va schimba viata. 382 00:36:21,440 --> 00:36:25,760 - Când a sosit poliția... - E totul în regulă aici? 383 00:36:25,920 --> 00:36:31,320 ...atunci am stiut chiar acolo... 384 00:36:31,480 --> 00:36:34,840 - că atunci când au condus din nou, ne-a ucis. 385 00:36:56,720 --> 00:37:00,800 Când a sosit poliția... 386 00:37:00,960 --> 00:37:05,920 -au întrebat dacă știm unde era fiica noastră. 387 00:37:06,080 --> 00:37:09,760 Ea îi convinsese pe vecini sa cheme politia. 388 00:37:09,920 --> 00:37:16,800 A fost prima dată când a fost poliția fost chemat la casa lui Bernadette. 389 00:37:16,960 --> 00:37:22,320 Ea este foarte supărată. Vrei să ne spui ceva? 390 00:37:23,960 --> 00:37:28,800 Chiar atunci și acolo am știut... 391 00:37:28,960 --> 00:37:34,280 ...acela nimic ar fi bine să merg mai departe. 392 00:37:34,440 --> 00:37:38,120 - E totul în regulă aici? - Da, da. 393 00:37:38,280 --> 00:37:41,600 Știam că avem ajuns la punctul de rupere. 394 00:37:41,760 --> 00:37:47,200 El a putut a se prezenta- 395 00:37:47,360 --> 00:37:51,160 - și familia noastră ca perfectă. 396 00:37:51,320 --> 00:37:53,560 Tocmai am boxat. 397 00:37:53,720 --> 00:37:59,440 Era un om bun care se întrista pentru soția și copiii lui. 398 00:37:59,600 --> 00:38:02,920 Asta a fost, voia să vadă. 399 00:38:04,400 --> 00:38:10,560 Dar acum poliția a rămas implicat și de îndată ce au condus... 400 00:38:11,720 --> 00:38:14,240 ... a vrut să ne omoare. 401 00:38:17,040 --> 00:38:19,120 am fost... 402 00:38:19,280 --> 00:38:21,720 ... îngrozit. 403 00:38:28,440 --> 00:38:32,520 Ofițerul s-a uitat la mine și a spus: 404 00:38:32,680 --> 00:38:37,480 — Mai vrei să-mi spui ceva? 405 00:38:37,640 --> 00:38:40,400 — Atunci fă-o acum. 406 00:38:40,560 --> 00:38:44,520 - Am spus că totul este bine. - Nu vorbeam cu tine. 407 00:38:46,040 --> 00:38:50,440 Și pentru prima dată în viața mea... 408 00:38:50,600 --> 00:38:54,560 -Am simțit că acum am avut șansa. 409 00:38:54,720 --> 00:39:00,520 Dacă nu ți-am spus, atunci as muri. 410 00:39:00,680 --> 00:39:05,720 Nu era nici o întoarcere. Nu puteai să-ți scapi de asta... 411 00:39:05,880 --> 00:39:11,640 -sau convinge-l pe Brian că asta probabil că trebuia să plece. Era diferit. 412 00:39:15,120 --> 00:39:17,760 Nu trebuie să conduci...! 413 00:39:17,920 --> 00:39:21,520 Asa ca le-am spus... 414 00:39:21,680 --> 00:39:25,000 - că mai era ceva, am vrut să spun. 415 00:39:25,160 --> 00:39:29,280 A ucis unul și mi-a spus despre asta. 416 00:39:31,480 --> 00:39:34,160 Asta am făcut. 417 00:39:34,320 --> 00:39:39,400 Le-am spus totul după cum mi se spusese. 418 00:39:39,560 --> 00:39:43,080 mi-era frica că nu m-ar crede... 419 00:39:43,240 --> 00:39:47,520 - dar nu s-a întâmplat. Nici o dată. 420 00:39:47,680 --> 00:39:52,560 Au găsit tot ce am subliniat. 421 00:39:52,720 --> 00:39:56,840 le-am spus unde puteau găsi cadavrul... 422 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 - și acolo l-au găsit. 423 00:39:59,160 --> 00:40:04,160 I-am spus că a ars lucruri, și au săpat curtea din spate. 424 00:40:09,480 --> 00:40:12,440 Apoi l-au arestat și l-au alungat. 425 00:40:17,360 --> 00:40:20,280 Dar Bernadette știa că coșmarul nu se terminase. 426 00:40:20,440 --> 00:40:24,360 Dacă ar fi condamnat pentru crimă, necesita dovezi... 427 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 ...sau o mărturisire. 428 00:40:26,880 --> 00:40:32,840 Ar trebui să mărturisesc o crimă? Nu am ucis o curvă. 429 00:40:33,000 --> 00:40:38,720 - Atunci de ce i-ai spus asta? - Nu am ucis pe nimeni. 430 00:40:38,880 --> 00:40:44,880 Am fost îngrozit la gândul, că a fost eliberat. m-am temut- 431 00:40:45,040 --> 00:40:47,920 -că juriul nu a crezut. 432 00:40:48,080 --> 00:40:53,440 Ți-ai trezit soția cu o armă să vorbesc cu ea. 433 00:40:53,600 --> 00:40:57,720 - Cine face așa ceva? - Ce vrei sa spui? 434 00:40:57,880 --> 00:41:03,320 - Ea ne-a spus asta. - Ce? 435 00:41:03,480 --> 00:41:09,480 - Spun doar ce a spus ea. - Asta e o minciună. O minciună verticală. 436 00:41:09,640 --> 00:41:16,520 Dacă este eliberat peste zece ani? Ce sa fac atunci? 437 00:41:18,680 --> 00:41:24,600 Bernadette a trebuit să facă față înfruntă din nou Brian... în sala de judecată. 438 00:41:24,760 --> 00:41:31,200 A spus că a făcut ceva rău. Că a ucis pe cineva. 439 00:41:31,360 --> 00:41:34,480 Omorâse o femeie. 440 00:41:34,640 --> 00:41:39,160 A spus clar că o va face omoară-mă dacă am spus ceva. 441 00:41:40,920 --> 00:41:45,720 trăisem cu ea acel secret timp de opt ani. 442 00:41:48,120 --> 00:41:54,600 Nu m-am gândit niciodată că am avut ocazia să spun... 443 00:41:54,760 --> 00:42:00,480 - ce sa întâmplat. m-am gândit că va trebui să-l port pentru totdeauna. 444 00:42:02,080 --> 00:42:07,120 Și a fost așa… 445 00:42:08,600 --> 00:42:13,000 ... incredibil de lăsat să plece secretul acela. 446 00:42:16,040 --> 00:42:21,160 A fost crud să treci prin proces și așteptați decizia juriului. 447 00:42:21,320 --> 00:42:27,640 A ajuns juriul la un verdict? 448 00:42:27,800 --> 00:42:33,600 Îl găsim pe acuzat vinovat în crimă premeditată. 449 00:42:48,920 --> 00:42:55,240 Când juriul l-a găsit vinovat... 450 00:42:55,400 --> 00:43:02,320 - și a fost condamnat la viață, a fost o astfel de ușurare. 451 00:43:02,480 --> 00:43:06,880 O povară fusese îndepărtată de pe umerii mei. 452 00:43:07,040 --> 00:43:11,800 Pentru prima dată în 15 ani Aș putea să respir din nou. 453 00:43:13,800 --> 00:43:18,880 Dar încă există. Încă ai coșmaruri... 454 00:43:19,040 --> 00:43:21,680 -se strică și plânge. 455 00:43:21,840 --> 00:43:26,080 Chiar și acum există mereu minciună o frică 456 00:43:26,240 --> 00:43:31,680 - în fundul minții mele pentru, că scapă. 457 00:43:31,840 --> 00:43:36,880 Că mă găsește și vine după mine. 458 00:43:37,040 --> 00:43:43,520 Știu că plănuiește și o va face pentru tot restul vieții. 459 00:43:45,400 --> 00:43:50,200 este ceva mereu am de-a face. 460 00:43:50,360 --> 00:43:53,680 Nu voi mai fi niciodată la fel. 461 00:43:53,840 --> 00:43:55,840 texte daneze: Www.btistudios.com